1
00:00:00,370 --> 00:00:01,470
(Всички хора и фонове са
несвързани с историята,)

2
00:00:01,470 --> 00:00:02,300
(и драмата е измислица.)

3
00:00:08,279 --> 00:00:09,779
Аз съм снахата
на левия държавен съветник Сеок.

4
00:00:10,949 --> 00:00:13,650
Името е Cho Yeo Hwa.

5
00:00:20,690 --> 00:00:22,289
Избрахте ли подхода челно?

6
00:00:22,660 --> 00:00:25,699
Вярвам, че няма да кажеш на никого...

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,600
- моята самоличност.
- Аз съм държавен служител.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
- Как да вярваш...
- Наясно съм...

9
00:00:30,500 --> 00:00:32,240
че винаги си бил там, за да ми помогнеш.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,640
Никога не съм ти помогнал.

11
00:00:33,770 --> 00:00:34,840
Не аз.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,380
Помогнахте на безсилните хора.

13
00:00:40,039 --> 00:00:42,909
Ккот Ним и децата
които се продаваха.

14
00:00:43,820 --> 00:00:46,219
Слуга на министъра на финансите
и любовницата му също.

15
00:00:47,289 --> 00:00:50,219
Това са хората
които са получили помощ от вас.

16
00:00:52,890 --> 00:00:53,929
Беше...

17
00:00:54,929 --> 00:00:56,460
случайно се включих и аз.

18
00:00:57,859 --> 00:01:00,200
Попитахте защо отидох толкова далеч.

19
00:01:07,909 --> 00:01:09,269
както знаете,

20
00:01:09,939 --> 00:01:11,239
Аз съм вдовица.

21
00:01:12,640 --> 00:01:13,680
вдовица...

22
00:01:14,950 --> 00:01:16,010
е толкова добър, колкото и виновен.

23
00:01:18,120 --> 00:01:20,319
Защото съпруг
Никога не бях поглеждал умрял,

24
00:01:20,819 --> 00:01:23,090
Трябва да нося бяло
и яжте много малко всеки ден.

25
00:01:24,189 --> 00:01:25,519
Рядко ме пускат навън.

26
00:01:26,459 --> 00:01:30,700
Освен да скърбя за съпруга си,
Не мога да направя нищо.

27
00:01:32,500 --> 00:01:33,629
Аз съм престъпник.

28
00:01:37,099 --> 00:01:39,040
Единственият начин да се изкупя...

29
00:01:39,700 --> 00:01:40,739
е да...

30
00:01:41,709 --> 00:01:44,109
последвам съпруга ми в отвъдното.

31
00:01:46,109 --> 00:01:48,010
От страх, че
да не можеш да направиш нищо...

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,519
ще ме превърне в някой
който просто чака деня да умре,

33
00:01:52,849 --> 00:01:54,989
въпреки че не би трябвало да съм жив,
според нашия морал,

34
00:01:55,989 --> 00:01:56,989
аз правя...

35
00:01:58,189 --> 00:01:59,689
какво мога да живея.

36
00:02:03,430 --> 00:02:04,430
така че

37
00:02:05,859 --> 00:02:06,900
моля те...

38
00:02:09,469 --> 00:02:11,300
да ми дадеш шанс да живея?

39
00:02:16,409 --> 00:02:22,110
(Епизод 7: Най-тъмно е под лампата)

40
00:02:22,509 --> 00:02:24,949
Ляв държавен съветник Seok
най-голямата снаха?

41
00:02:25,379 --> 00:02:26,479
Да, Ваше Величество.

42
00:02:29,219 --> 00:02:31,719
Шест месеца след като Cho Sung Hoo изчезна,

43
00:02:32,060 --> 00:02:34,259
по-малката му сестра се омъжи...

44
00:02:34,259 --> 00:02:35,930
Най-големият син на лорд Сеок.

45
00:02:35,930 --> 00:02:37,460
Как е възможно това?

46
00:02:38,729 --> 00:02:40,569
Били ли са сгодени като деца?

47
00:02:41,099 --> 00:02:42,729
Не вярвам.

48
00:02:44,370 --> 00:02:46,770
Това в никакъв случай не е случайно.

49
00:02:47,539 --> 00:02:49,069
Някой като Seok Ji Sung...

50
00:02:49,069 --> 00:02:50,979
изведнъж прие снаха...

51
00:02:50,979 --> 00:02:52,840
от скромно семейство
с не много репутация?

52
00:02:53,039 --> 00:02:54,080
ако...

53
00:02:54,879 --> 00:02:57,520
покойният крал
даде на Cho Sung Hoo своята нефритена таблетка,

54
00:02:58,550 --> 00:03:00,389
за да го хвана,

55
00:03:00,750 --> 00:03:02,949
Лорд Сеок можеше да го направи
взе сестра си за заложник.

56
00:03:03,659 --> 00:03:05,460
Той е повече от способен да го направи.

57
00:03:05,689 --> 00:03:09,330
Ако случаят беше такъв,
Чо не можеше да се покаже лесно.

58
00:03:09,460 --> 00:03:10,530
Възможно е...

59
00:03:11,229 --> 00:03:14,599
Снахата на лорд Сеок
знае къде е брат й.

60
00:03:14,870 --> 00:03:18,639
Убеден съм, че човекът е даден
последната тайна заповед на покойния ми баща.

61
00:03:19,169 --> 00:03:22,039
Разберете подробно как жената...

62
00:03:22,039 --> 00:03:25,539
женен за семейството на лорд Сеок,
и ако тя знае нещо.

63
00:03:25,780 --> 00:03:26,810
Да, Ваше Величество.

64
00:03:49,930 --> 00:03:50,939
аз ще...

65
00:03:52,939 --> 00:03:54,009
давам ти шанс.

66
00:04:00,039 --> 00:04:02,509
Но каквото и да правите сега,

67
00:04:03,180 --> 00:04:04,520
трябва да го направиш в мое присъствие.

68
00:04:05,479 --> 00:04:07,490
Какво искаш да кажеш с това?

69
00:04:08,020 --> 00:04:10,150
Как иначе да те опазя жив?

70
00:04:12,389 --> 00:04:13,520
Ето защо,

71
00:04:14,159 --> 00:04:16,129
за предотвратяване на всякакви необмислени решения,

72
00:04:16,730 --> 00:04:18,759
трябва да останеш в полезрението ми.

73
00:04:19,860 --> 00:04:21,199
Но всичко, което правя...

74
00:04:21,500 --> 00:04:23,100
са малки дела...

75
00:04:23,199 --> 00:04:26,100
като споделяне на ориз
и доставяне на лекарства.

76
00:04:26,100 --> 00:04:27,209
Малки дела?

77
00:04:29,009 --> 00:04:31,509
Нагло прескачахте стените
на жилище на държавен служител,

78
00:04:31,740 --> 00:04:33,480
измъкна затворник
от полицейското управление,

79
00:04:33,810 --> 00:04:35,879
и дори насочи нож
при офицер току-що.

80
00:04:36,509 --> 00:04:37,920
Не вярвам, че са били малки.

81
00:04:40,180 --> 00:04:41,490
Ще те държа под око.

82
00:04:42,889 --> 00:04:45,160
Ако за пореден път прескочите стените
от резиденцията на левия държавен съветник,

83
00:04:45,720 --> 00:04:46,889
аз ще...

84
00:04:48,259 --> 00:04:49,360
минавам през...

85
00:04:50,899 --> 00:04:52,660
предната му порта.

86
00:05:13,250 --> 00:05:16,220
Какво прави съпругата
на министъра на финансите планират да направят?

87
00:05:17,290 --> 00:05:18,560
добре...

88
00:05:18,660 --> 00:05:20,089
Сега, когато тя няма съпруг,

89
00:05:20,089 --> 00:05:22,459
кажи й да води спокоен живот.

90
00:05:23,329 --> 00:05:26,660
Точно както е известна
за въплъщение на "Инструкции за жени",

91
00:05:27,300 --> 00:05:31,000
само изглежда подходящо
за да живее в пенсия...

92
00:05:31,000 --> 00:05:33,069
в малък храм
някъде дълбоко в долината.

93
00:05:33,069 --> 00:05:34,709
- Въпреки това...
- Защо?

94
00:05:35,009 --> 00:05:37,910
Искаш ли да отидеш с нея
и да бъдем полезни?

95
00:05:38,209 --> 00:05:39,810
Господи, не.

96
00:05:40,279 --> 00:05:43,410
Ще предам вашето съобщение
дума по дума, милорд.

97
00:05:43,819 --> 00:05:45,250
тогава,

98
00:05:45,250 --> 00:05:47,620
така ще приключим
делото на нейния съпруг.

99
00:05:54,230 --> 00:05:55,290
милорд

100
00:05:58,899 --> 00:06:01,269
Има някой
който тежи в ума ми.

101
00:06:02,100 --> 00:06:04,740
Той е офицер
който е разследвал случая,

102
00:06:05,300 --> 00:06:09,170
но той не е човек, с когото мога лесно да се справя.

103
00:06:10,579 --> 00:06:11,779
И кой може да е това?

104
00:06:13,579 --> 00:06:14,949
Името му е Парк Су Хо,

105
00:06:15,649 --> 00:06:17,920
по-малкият брат
на Кралския секретар офицер Парк Юн Хак.

106
00:06:19,050 --> 00:06:21,120
По-малкият брат
на Кралския секретар офицер Парк?

107
00:06:23,319 --> 00:06:25,089
Синът на главния учен Парк?

108
00:06:25,420 --> 00:06:26,560
Да, милорд.

109
00:06:27,060 --> 00:06:28,689
Преди десетилетия, след десетгодишна възраст,

110
00:06:29,060 --> 00:06:31,160
той е осиновен от семейството.

111
00:06:31,959 --> 00:06:33,660
Говори се...

112
00:06:33,660 --> 00:06:36,800
че той е копелен син
Главният учен Парк е имал извън брака.

113
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
(Незаконно влюбено дете)

114
00:06:38,639 --> 00:06:41,139
Съмнявам се, че е вярно
като той е почтен човек.

115
00:06:47,350 --> 00:06:49,750
Разгледайте сина по-подробно.

116
00:06:52,180 --> 00:06:53,279
Да, милорд.

117
00:07:15,970 --> 00:07:17,439
какво стана

118
00:07:19,180 --> 00:07:20,480
обречен съм.

119
00:07:21,879 --> 00:07:23,920
— Остани в полезрението ми.

120
00:07:24,819 --> 00:07:27,019
Защо да ми помагаш
ако просто щеше да ме заплаши?

121
00:07:27,689 --> 00:07:30,449
За мен не звучи като заплаха.

122
00:07:30,519 --> 00:07:32,220
Как е възможно да ме държи под око?

123
00:07:32,319 --> 00:07:34,490
Не е като
той може да нахлуе в къщата ни.

124
00:07:35,459 --> 00:07:37,060
Трябваше да отида с лейди Бек...

125
00:07:37,060 --> 00:07:39,000
когато тя излетя онзи ден.

126
00:07:39,000 --> 00:07:40,300
Просто кажи думата.

127
00:07:40,529 --> 00:07:42,899
Мога да построя град за вдовици
в Gaegyeong.

128
00:07:45,569 --> 00:07:46,639
между другото

129
00:07:47,310 --> 00:07:49,540
пред лейди Бек
замина за провинция Хамгионг,

130
00:07:49,540 --> 00:07:51,610
тя каза нещо странно.

131
00:07:52,209 --> 00:07:55,810
Пръстенът, който съпругата
каза министърът на финансите...

132
00:07:55,810 --> 00:07:57,379
беше откраднат от Yong Deok.

133
00:07:57,779 --> 00:07:59,420
Пръстенът, принадлежащ на лейди Бек?

134
00:07:59,649 --> 00:08:03,389
Знаеше, че първоначално принадлежи
на лейди Бек.

135
00:08:04,790 --> 00:08:05,920
тогава,

136
00:08:06,519 --> 00:08:09,759
казвате ли, че лейди О
е дал лъжливи показания?

137
00:08:12,899 --> 00:08:15,199
Защо би направила това?

138
00:08:18,769 --> 00:08:20,439
Виждам, че лорд Сеок...

139
00:08:21,740 --> 00:08:24,379
забравих за многото си приноси.

140
00:08:24,379 --> 00:08:26,079
Изглежда, че е така.

141
00:08:26,980 --> 00:08:28,379
обаче

142
00:08:28,810 --> 00:08:31,620
Съмнявам се, че ще избереш
да живее в храм.

143
00:08:33,519 --> 00:08:35,549
Остани до гроба на съпруга си засега,

144
00:08:35,549 --> 00:08:36,620
и...

145
00:08:36,889 --> 00:08:41,529
тайно ще те намеря
място за престой в Цин.

146
00:08:41,730 --> 00:08:44,230
Какво направих толкова лошо, че трябва да се преместя...

147
00:08:44,460 --> 00:08:46,399
чак до Цин?

148
00:08:46,759 --> 00:08:49,100
Лорд Сеок управлява цялата нация.

149
00:08:49,100 --> 00:08:53,000
Би било самоубийство
да върви срещу неговите заповеди.

150
00:08:55,110 --> 00:08:57,909
Как би могъл да направи това, когато другите...

151
00:08:57,909 --> 00:08:59,940
му даде цялата тази власт?

152
00:09:01,409 --> 00:09:02,779
По никакъв начин...

153
00:09:03,850 --> 00:09:06,850
дали ще може
да се отървеш от мен толкова лесно.

154
00:09:16,860 --> 00:09:17,860
господарю мой

155
00:09:17,860 --> 00:09:19,299
не е времето
да седя така.

156
00:09:19,360 --> 00:09:21,330
В столицата се носят слухове...

157
00:09:21,330 --> 00:09:23,429
за изчезналия труп.
какво правим

158
00:09:23,529 --> 00:09:26,600
Ами ако моят легендарен герой
е хванат и арестуван?

159
00:09:27,309 --> 00:09:28,370
Би Чан.

160
00:09:28,710 --> 00:09:30,340
Има работа за вас.

161
00:09:30,340 --> 00:09:31,409
извинение?

162
00:09:39,350 --> 00:09:41,250
Няма ли да е по-добър вариант...

163
00:09:41,850 --> 00:09:43,190
за вашия легендарен герой?

164
00:09:43,720 --> 00:09:46,059
Любов е този свят
никога повече няма да види.

165
00:09:46,419 --> 00:09:48,289
Двамата не можаха да останат заедно,

166
00:09:48,289 --> 00:09:50,860
така че само се надявам да го направят
в следващите им животи.

167
00:09:51,230 --> 00:09:54,029
- Командир Хуанг...
- След като разбере,

168
00:09:54,029 --> 00:09:56,470
скоро ще разбере цялата столица.

169
00:09:56,929 --> 00:09:58,840
Никой не разказва история като мен.

170
00:09:59,070 --> 00:10:01,470
Добре, и виж какво прави Myungdo Inn
от време на време.

171
00:10:01,840 --> 00:10:03,639
Ще изпълня дълга си.

172
00:10:10,879 --> 00:10:14,490
Казват, че срамежливите
обикновено са по-нагли.

173
00:10:15,090 --> 00:10:17,720
Как смее една вярна вдовица да излезе навън...

174
00:10:17,720 --> 00:10:19,460
стените на къщата й?

175
00:10:19,789 --> 00:10:21,559
Там беше тя...

176
00:10:21,559 --> 00:10:24,659
преструвайки се на послушен и невинен
със стоическо изражение.

177
00:10:25,799 --> 00:10:28,529
Но се оказва, че е била
правейки немислимото през нощта.

178
00:10:28,769 --> 00:10:31,200
- Майко...
- Говорете за съсипване...

179
00:10:31,200 --> 00:10:32,440
репутацията на семейството.

180
00:10:32,700 --> 00:10:35,710
Надменната съпруга
на министъра на персонала...

181
00:10:36,009 --> 00:10:38,710
отказва да се храни и остава в леглото.

182
00:10:39,580 --> 00:10:40,679
В сравнение с нея,

183
00:10:43,049 --> 00:10:45,279
Сигурно съм късметлия
тъй като не трябва да се притеснявам...

184
00:10:45,279 --> 00:10:47,080
че това е моята история.

185
00:10:47,690 --> 00:10:49,789
Винаги съм вярвал...

186
00:10:49,789 --> 00:10:53,789
че нейната снаха
не беше близо до вашето ниво.

187
00:10:53,789 --> 00:10:56,330
Дължа всичко на вашето ръководство.

188
00:10:56,330 --> 00:10:57,399
вярно

189
00:10:57,860 --> 00:10:59,500
Имайки предвид случилото се,

190
00:11:00,159 --> 00:11:02,830
ще трябва да сте още по-предпазливи.

191
00:11:02,830 --> 00:11:04,269
Ще го имам предвид.

192
00:11:04,399 --> 00:11:08,169
Знайте, че ще съм наясно
дори и на най-малките ходове.

193
00:11:12,110 --> 00:11:13,279
Да, майко.

194
00:11:15,549 --> 00:11:18,519
Такава жестока съдба!

195
00:11:18,620 --> 00:11:21,250
Как можа...

196
00:11:21,490 --> 00:11:25,490
остави този, когото обичаш
по такъв жалък начин?

197
00:11:25,490 --> 00:11:28,259
така че Какво стана с трупа му?

198
00:11:28,529 --> 00:11:33,259
Цяла нощ тя търси навсякъде
за тялото на любовника си...

199
00:11:33,360 --> 00:11:35,769
който беше брутално подхвърлен
на пусто поле.

200
00:11:36,629 --> 00:11:37,700
Най-накрая тя успя да го намери.

201
00:11:37,700 --> 00:11:39,169
Тази бедна дама.

202
00:11:39,169 --> 00:11:41,169
С надеждата да диша отново,

203
00:11:41,309 --> 00:11:43,470
тя се опита да го върне.

204
00:11:43,809 --> 00:11:46,409
Обаче трупът
сега беше ледено студено...

205
00:11:47,480 --> 00:11:50,149
не отговори или отговори.

206
00:11:50,679 --> 00:11:53,679
Как ще продължи да живее дамата?

207
00:11:53,679 --> 00:11:55,120
Дребната дама...

208
00:11:55,120 --> 00:11:58,289
влачеше тежкото тяло на любовника си...

209
00:11:58,389 --> 00:11:59,490
и...

210
00:12:00,019 --> 00:12:02,360
изчезна безследно.

211
00:12:07,799 --> 00:12:09,700
Каква красива...

212
00:12:10,429 --> 00:12:12,200
все пак тъжна история.

213
00:12:14,210 --> 00:12:16,740
Господарю, добре ли сте?

214
00:12:29,250 --> 00:12:31,759
Кой каза, че можете да създадете магазин тук?

215
00:12:33,220 --> 00:12:34,559
Кой каза?

216
00:12:34,960 --> 00:12:36,389
каза ми.

217
00:12:37,860 --> 00:12:39,460
Не трябва да знаете
на кого е тази улица...

218
00:12:39,460 --> 00:12:40,899
съдейки по това как дрънкаш глупости.

219
00:12:42,899 --> 00:12:44,070
По външния вид,

220
00:12:45,070 --> 00:12:46,139
улицата...

221
00:12:46,139 --> 00:12:47,539
не изглежда като твоя.

222
00:12:51,379 --> 00:12:52,610
наясно съм...

223
00:12:52,679 --> 00:12:54,580
че улицата от тук до там...

224
00:12:54,809 --> 00:12:56,809
е Unjong-ga.

225
00:12:58,580 --> 00:12:59,779
Греша ли?

226
00:12:59,980 --> 00:13:01,190
прав съм!

227
00:13:01,590 --> 00:13:02,649
аз съм...

228
00:13:02,649 --> 00:13:03,690
хора?

229
00:13:05,289 --> 00:13:07,059
Не съм ли прав? както и да е

230
00:13:07,789 --> 00:13:09,960
върнете го както беше и се извинете.

231
00:13:09,960 --> 00:13:11,059
да се извиня?

232
00:13:12,230 --> 00:13:13,429
Смея те да продължиш да дрънкаш.

233
00:13:13,629 --> 00:13:14,700
дръж се

234
00:13:16,970 --> 00:13:18,070
добре ли си

235
00:13:21,070 --> 00:13:22,370
боже

236
00:13:22,740 --> 00:13:24,009
Ако знаеше кой съм,

237
00:13:24,440 --> 00:13:26,210
ти не би се държал с мен по този начин.

238
00:13:30,549 --> 00:13:32,149
дръж се

239
00:13:32,149 --> 00:13:33,379
Какъв е смисълът на това?

240
00:13:39,990 --> 00:13:41,159
Моля, изправете се.

241
00:13:44,029 --> 00:13:45,200
благодаря

242
00:13:47,259 --> 00:13:49,370
Как смеете да извадите мечовете си
на Unjong-ga в средата на деня?

243
00:13:49,429 --> 00:13:51,299
Законът нищо ли не означава за вас?

244
00:13:51,299 --> 00:13:53,100
Вижте кой е.

245
00:13:56,669 --> 00:14:00,309
По каква причина може да си
да ругая хората си този път?

246
00:14:01,409 --> 00:14:03,909
Война за територия между търговците...

247
00:14:03,980 --> 00:14:06,179
лесно могат да бъдат пренебрегнати.

248
00:14:07,990 --> 00:14:09,190
вярно

249
00:14:09,190 --> 00:14:12,159
Но аз ги мислех за разбойници
и само се опитваше да ги спре.

250
00:14:12,159 --> 00:14:14,289
Вие не знаете
как изобщо работи светът.

251
00:14:14,730 --> 00:14:17,659
Не е ли затова безстрашно
разбърквам нещата тук и там?

252
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
О, добре.

253
00:14:20,029 --> 00:14:21,529
Чух, че дори си бил на гости
полицейското бюро...

254
00:14:21,870 --> 00:14:23,799
относно случая на лорд Йом.

255
00:14:24,169 --> 00:14:28,240
И изглеждаш много заинтересован от този случай.

256
00:14:28,610 --> 00:14:30,909
Разбира се, аз съм.

257
00:14:34,210 --> 00:14:38,480
Jang So Woon, онази момиче,
и вие участвате в него.

258
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
вярно

259
00:14:43,389 --> 00:14:45,820
Има и тази млада момиче
който дойде в Capital Defense...

260
00:14:45,820 --> 00:14:47,590
за шивашка работа.

261
00:14:48,559 --> 00:14:50,460
О, скъпи.

262
00:14:50,559 --> 00:14:51,830
За да те видя изненадан,

263
00:14:52,799 --> 00:14:55,370
Ставам много любопитен
за да знам коя е тя.

264
00:14:56,629 --> 00:14:59,500
Е, тогава. довиждане

265
00:15:09,710 --> 00:15:10,909
Благодаря ви за помощта.

266
00:15:11,820 --> 00:15:13,450
Казвам се Джу Йо Суб.

267
00:15:15,450 --> 00:15:16,519
О, съжалявам.

268
00:15:17,250 --> 00:15:19,190
Това е защото живях в чужбина
за дълго време.

269
00:15:21,429 --> 00:15:22,460
съжалявам

270
00:15:22,789 --> 00:15:26,230
Както и да е, как направи нежният Unjong-ga
промяна така?

271
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
Ако планирате да продавате стоки тук,

272
00:15:30,470 --> 00:15:33,039
попитайте главния търговец в Myungdo Inn тук.

273
00:15:34,169 --> 00:15:35,639
Извинете, че ви създавам неприятности
като непознат.

274
00:15:41,480 --> 00:15:42,750
Това може да изглежда скромно,

275
00:15:42,980 --> 00:15:45,320
но това е шнола с цвете от слива
който направих сам.

276
00:15:46,620 --> 00:15:47,919
Подарете това на любимия си като подарък.

277
00:15:49,350 --> 00:15:51,190
Аз нямам любовник. Добре е.

278
00:15:51,490 --> 00:15:52,519
О, хайде.

279
00:15:52,820 --> 00:15:54,860
Мога да кажа, че имате един.

280
00:15:57,029 --> 00:15:58,399
Приемете това като знак на благодарност.

281
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
какво...

282
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Добре.

283
00:16:04,399 --> 00:16:05,470
доброта

284
00:16:09,039 --> 00:16:11,340
Кралският дом трябва да даде пример
на цялата нация,

285
00:16:11,340 --> 00:16:14,110
така че защо спираш съпругата на лорд Йом?
от извършването на тригодишния траур?

286
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
Това е неприемливо.

287
00:16:16,610 --> 00:16:19,250
Но би било жестоко от моя страна
да откажа...

288
00:16:19,250 --> 00:16:21,019
искрената молба на майка ми.

289
00:16:21,419 --> 00:16:23,090
Тя беше информирана за новината
рано тази сутрин...

290
00:16:23,289 --> 00:16:25,690
и дори пролива сълзи,
казвайки, че не може да я изпрати...

291
00:16:25,690 --> 00:16:27,220
така.

292
00:16:27,659 --> 00:16:30,230
Като начало не е ваше да се намесвате.

293
00:16:30,389 --> 00:16:33,529
Не можа ли да измислиш извинение...

294
00:16:33,529 --> 00:16:35,929
за да остане по някакъв начин в Ханянг?

295
00:16:37,100 --> 00:16:40,399
Тя е била щедра
на субектите в нужда.

296
00:16:40,740 --> 00:16:43,740
Ако кралският двор се намеси
за да й измисля добро извинение...

297
00:16:43,740 --> 00:16:46,279
Ако кралицата-вдовица се намеси
със случая на лейди О...

298
00:16:46,279 --> 00:16:48,549
от лична обич,

299
00:16:49,309 --> 00:16:51,720
тя ще стане за смях.

300
00:16:52,480 --> 00:16:54,620
Трябва да я спреш...

301
00:16:54,620 --> 00:16:57,389
и изпълни дълга си като неин син.

302
00:17:03,360 --> 00:17:06,630
Станахте много изтощен
междувременно.

303
00:17:09,099 --> 00:17:11,940
Имам много неща за уреждане
преди да си тръгна,

304
00:17:11,940 --> 00:17:13,299
така че бях малко загрижен.

305
00:17:14,440 --> 00:17:16,910
Може би това е причината.

306
00:17:17,140 --> 00:17:20,039
Кога ще тръгнеш
за тригодишния траур?

307
00:17:20,410 --> 00:17:21,450
не съм сигурен

308
00:17:23,809 --> 00:17:26,519
Щях да тръгвам веднага утре,

309
00:17:27,789 --> 00:17:29,049
но вдовстващата кралица...

310
00:17:29,920 --> 00:17:32,619
нямаше да ми позволи толкова лесно.

311
00:17:33,319 --> 00:17:36,630
Имате много неща за вършене тук.

312
00:17:37,289 --> 00:17:40,430
Ще ми е тъжно да те изпратя така.

313
00:17:40,730 --> 00:17:44,029
И аз съм много тъжна...

314
00:17:44,799 --> 00:17:47,569
че не успях да остана близо...

315
00:17:48,410 --> 00:17:50,069
на теб и снаха ти.

316
00:17:50,369 --> 00:17:53,210
Можем да се посещаваме често
от сега нататък.

317
00:17:53,339 --> 00:17:55,710
Дойдох тук да ви посетя...

318
00:17:56,079 --> 00:17:59,319
защото по-скоро искам да науча...

319
00:17:59,779 --> 00:18:01,720
от снаха ти.

320
00:18:02,750 --> 00:18:03,819
извинение?

321
00:18:04,390 --> 00:18:07,960
При мисълта за напускане,
Казах ти да не идваш повече...

322
00:18:08,130 --> 00:18:10,160
когато ме посети досега.

323
00:18:10,660 --> 00:18:13,200
Но мисля, че ще трябва да остана
за момента.

324
00:18:14,730 --> 00:18:17,599
Така от снаха ви
която отдавна загуби съпруга си,

325
00:18:19,500 --> 00:18:22,339
Може да имам още какво да науча.

326
00:18:23,210 --> 00:18:26,539
Не мога да се осмеля да те науча на нещо.

327
00:18:26,740 --> 00:18:28,210
Моля, вземете го обратно.

328
00:18:28,210 --> 00:18:29,309
Тя е права.

329
00:18:29,710 --> 00:18:32,079
Тя трябва да се учи от теб.

330
00:18:34,990 --> 00:18:36,049
тогава,

331
00:18:37,089 --> 00:18:41,690
защо тя не посещава дома ми
да ми прави компания...

332
00:18:43,190 --> 00:18:44,559
от време на време?

333
00:19:06,880 --> 00:19:08,220
Кралски секретар офицер Парк.

334
00:19:09,849 --> 00:19:11,890
Идвате ли да се срещнете с Негово Величество?

335
00:19:12,059 --> 00:19:13,059
да

336
00:19:13,059 --> 00:19:15,230
Той е предложил
играем джанги известно време.

337
00:19:15,230 --> 00:19:16,329
Така че идвам да го придружа.

338
00:19:17,130 --> 00:19:19,130
Винаги полагате големи усилия
за негово величество,

339
00:19:19,430 --> 00:19:21,900
но никога не съм те гощавал с питие.

340
00:19:22,730 --> 00:19:24,029
Моля, не го споменавайте.

341
00:19:24,430 --> 00:19:26,200
Това е нещо, което трябва да направя.

342
00:19:26,900 --> 00:19:29,009
Казват, че трябва да ударите желязото
докато е горещ.

343
00:19:29,710 --> 00:19:31,579
Защо не дойдеш в къщата ми
тази вечер?

344
00:19:33,410 --> 00:19:34,410
Разбира се.

345
00:19:34,410 --> 00:19:36,410
По всяко време, ако ме поканите.

346
00:19:37,480 --> 00:19:38,720
Тогава ще чакам.

347
00:19:40,750 --> 00:19:42,519
О, добре.

348
00:19:44,920 --> 00:19:48,230
Чувам, че имаш умен млад брат.

349
00:19:49,160 --> 00:19:51,329
Вземете го със себе си по пътя.

350
00:19:52,700 --> 00:19:54,670
Имаш предвид, брат ми?

351
00:19:55,069 --> 00:19:57,569
Твърди се, че е класиран първи
на държавния военен изпит.

352
00:19:58,039 --> 00:20:01,240
Може би е добре да се възползвате от този шанс
и се запознайте с него.

353
00:20:06,380 --> 00:20:07,410
Разбира се.

354
00:20:08,309 --> 00:20:09,910
Тогава ще чакам.

355
00:20:26,099 --> 00:20:27,130
Йон Сун.

356
00:20:27,500 --> 00:20:29,269
Не мога да спра да мисля
Lady Oh е малко странна...

357
00:20:29,269 --> 00:20:30,299
- Боже мой.
- Господи.

358
00:20:30,500 --> 00:20:32,700
И мен ме стресна.

359
00:20:32,940 --> 00:20:34,940
Йон Сун ти каза
че е излизала навън...

360
00:20:34,940 --> 00:20:36,940
да посетите магазина за книги под наем по-рано.

361
00:20:37,339 --> 00:20:38,380
Направи ли тя?

362
00:20:39,240 --> 00:20:40,680
Както и да е, какво те доведе тук?

363
00:20:40,839 --> 00:20:42,880
влязох
защото не усетих присъствието ти.

364
00:20:43,710 --> 00:20:46,119
Тогава те видях да седиш замаян.

365
00:20:50,049 --> 00:20:52,890
Лейди Ю те иска долу в кухнята...

366
00:20:53,220 --> 00:20:55,390
тъй като днес очакваме гости.

367
00:20:55,890 --> 00:20:56,930
разбирам

368
00:21:23,750 --> 00:21:24,960
какво правиш

369
00:21:26,119 --> 00:21:27,119
добре...

370
00:21:27,660 --> 00:21:29,329
Имам какво да купя.

371
00:21:29,460 --> 00:21:30,960
След това трябва да проверите стоките,

372
00:21:30,960 --> 00:21:34,099
но ти си правил това
за да проверя хората за известно време.

373
00:21:35,170 --> 00:21:36,900
Търсите ли някой?

374
00:21:37,900 --> 00:21:38,900
не

375
00:21:39,400 --> 00:21:41,869
- Виновник?
- Боже, никога.

376
00:21:41,869 --> 00:21:44,609
- Любовник?
- Не, никога.

377
00:21:46,480 --> 00:21:47,940
Тогава кого търсиш?

378
00:21:51,279 --> 00:21:52,319
С лице...

379
00:21:52,950 --> 00:21:54,279
тази красива,

380
00:21:55,390 --> 00:21:56,450
защо винаги...

381
00:21:58,359 --> 00:22:00,490
Красива ли казахте?

382
00:22:05,630 --> 00:22:08,799
О, добре. Запалих ли пещта?

383
00:22:17,940 --> 00:22:19,279
Подарете това на любимия си като подарък.

384
00:22:19,309 --> 00:22:21,109
Аз нямам любовник. Добре е.

385
00:22:21,109 --> 00:22:22,109
О, хайде.

386
00:22:22,109 --> 00:22:24,150
Мога да кажа, че имате един.

387
00:22:43,000 --> 00:22:45,069
Трябва да е липсата на сън
това ме кара да се губя.

388
00:22:50,970 --> 00:22:51,980
хей

389
00:22:52,539 --> 00:22:53,839
чу ли го

390
00:22:54,680 --> 00:22:56,609
какво искаш да кажеш

391
00:22:58,349 --> 00:23:01,079
Виновникът, който е убил
министърът на финансите.

392
00:23:01,619 --> 00:23:02,619
боже

393
00:23:02,950 --> 00:23:05,819
Той беше страстно влюбен.

394
00:23:07,319 --> 00:23:08,359
чувал съм.

395
00:23:09,329 --> 00:23:11,599
Но ако някой открадне мъртвото тяло на престъпник,

396
00:23:11,960 --> 00:23:13,930
те заслужават да бъдат арестувани за екзекуция.

397
00:23:14,359 --> 00:23:16,170
Отбраната на столицата
трябва да арестуват този виновник...

398
00:23:16,170 --> 00:23:17,470
Не мога да позволя това да се случи.

399
00:23:21,069 --> 00:23:23,440
Колко безсърдечен си?

400
00:23:23,940 --> 00:23:26,339
Дори след изслушване
такава сърцераздирателна история,

401
00:23:26,609 --> 00:23:29,079
наистина ли отиваш
да си затвориш очите...

402
00:23:29,079 --> 00:23:32,019
към тази скръб
това идва дълбоко от сърцето ви?

403
00:23:33,720 --> 00:23:36,019
Тогава какво да правим?

404
00:23:36,920 --> 00:23:40,089
Висшето ръководство е наредило
все пак да затвори случая.

405
00:23:40,490 --> 00:23:42,390
Не разбърквайте нещата излишно...

406
00:23:42,390 --> 00:23:44,329
да намери откраднатото мъртво тяло.

407
00:23:46,359 --> 00:23:49,369
Не мога да го търпя!

408
00:23:54,500 --> 00:23:55,539
Разбира се.

409
00:24:01,140 --> 00:24:02,210
Какво е?

410
00:24:02,650 --> 00:24:05,819
Кралският секретар
е изпратил съобщение до офицер Парк.

411
00:24:07,119 --> 00:24:08,220
Брат ми?

412
00:24:09,289 --> 00:24:10,849
- Извинете ме.
- Да?

413
00:24:10,849 --> 00:24:13,890
- Сурово оризово вино и мукбаб, моля.
- Разбира се.

414
00:24:14,660 --> 00:24:16,230
Добре дошли

415
00:24:16,490 --> 00:24:17,930
Ляв държавен съветник Сеок...

416
00:24:18,160 --> 00:24:20,160
покани мен и брат ми.

417
00:24:20,359 --> 00:24:21,799
Откъде познава брат ти?

418
00:24:22,170 --> 00:24:25,140
Чувства се зловещо, Ваше Величество.

419
00:24:27,039 --> 00:24:30,470
Не може да е случайно
че това се случва последователно.

420
00:24:32,880 --> 00:24:35,880
Трябва скоро да се срещна с брат ти,
преди нещата да се объркат.

421
00:24:40,619 --> 00:24:41,819
какво става

422
00:24:41,990 --> 00:24:43,690
Трябва да дойдеш с мен.

423
00:24:43,789 --> 00:24:45,319
Накъде?

424
00:24:45,690 --> 00:24:48,559
Левият държавен съветник Сок ни покани и двамата.

425
00:24:49,059 --> 00:24:50,430
Лорд Сеок?

426
00:24:50,430 --> 00:24:51,529
защо

427
00:24:51,960 --> 00:24:54,500
Срещали ли сте го лично?

428
00:24:54,730 --> 00:24:56,430
нямам.

429
00:24:56,630 --> 00:24:58,500
Все още не сме се срещали.

430
00:25:00,500 --> 00:25:01,670
Су Хо.

431
00:25:02,940 --> 00:25:05,380
Каквото и да каже лорд Сеок днес,

432
00:25:05,839 --> 00:25:07,809
не трябва да отговаряте лекомислено.

433
00:25:07,880 --> 00:25:08,910
какво?

434
00:25:09,009 --> 00:25:10,950
По-късно ще разберете защо.

435
00:25:11,450 --> 00:25:13,380
Помислете внимателно, преди да говорите.

436
00:25:14,380 --> 00:25:15,750
Аз ще го направя.

437
00:25:16,519 --> 00:25:17,619
добре

438
00:25:23,460 --> 00:25:26,529
Така че, ако ми дадеш щанд,

439
00:25:27,259 --> 00:25:30,829
Ще дам Myungdo Inn
20 процента от печалбата ми.

440
00:25:34,740 --> 00:25:36,710
Имате страхотни умения.

441
00:25:37,339 --> 00:25:38,410
добре,

442
00:25:39,079 --> 00:25:42,250
такива стоки със западно усещане
трудно се намират.

443
00:25:42,880 --> 00:25:43,950
така че

444
00:25:43,950 --> 00:25:46,619
клиентите ще се стичат в Myungdo Inn.

445
00:25:48,450 --> 00:25:49,920
Ще ви разкрия една тайна.

446
00:25:55,859 --> 00:25:57,890
Имам дарбата да говоря.

447
00:26:06,740 --> 00:26:08,710
Много добре тогава.

448
00:26:09,740 --> 00:26:12,480
Какво ще кажеш да ми платиш 20 процента,
след като се настаниш,

449
00:26:12,640 --> 00:26:14,579
плащаш ли ми 30 процента?

450
00:26:15,150 --> 00:26:16,279
в замяна,

451
00:26:16,349 --> 00:26:18,349
ние ще управляваме вашите запаси...

452
00:26:18,349 --> 00:26:19,920
и достави и за вас.

453
00:26:22,019 --> 00:26:23,150
окей

454
00:26:28,019 --> 00:26:29,190
О, скъпи.

455
00:26:30,789 --> 00:26:33,359
Тогава имаме сделка.

456
00:26:33,559 --> 00:26:36,299
Можете да започнете още утре.

457
00:26:36,500 --> 00:26:37,970
- Разбира се.
- И също...

458
00:26:38,769 --> 00:26:39,940
влизай

459
00:26:46,809 --> 00:26:48,109
Аз съм Ккот Ним.

460
00:26:49,450 --> 00:26:51,980
Тя ще ви помага от сега нататък.

461
00:26:52,349 --> 00:26:55,049
Ще ви разведа из Myungdo Inn.
последвайте ме

462
00:26:58,390 --> 00:26:59,420
Чао тогава.

463
00:27:07,000 --> 00:27:09,170
Облеклото и речта му са странни,

464
00:27:11,470 --> 00:27:13,769
но определено е от знатен произход.

465
00:27:15,410 --> 00:27:16,509
кой е той

466
00:27:24,279 --> 00:27:25,920
Добре дошъл у дома, милорд.

467
00:27:26,180 --> 00:27:28,920
Изпратих внезапно съобщение
че поканих някого.

468
00:27:28,920 --> 00:27:30,750
Сигурно си бил зает.

469
00:27:30,750 --> 00:27:31,789
Съвсем не.

470
00:27:31,789 --> 00:27:33,920
Приемането на посетители е мое задължение като ваша съпруга.

471
00:27:35,259 --> 00:27:37,329
Йео Хва, сигурно си имал дълъг ден.

472
00:27:37,329 --> 00:27:38,930
Можеш да отидеш и да си починеш.

473
00:27:39,059 --> 00:27:40,259
Да, отче.

474
00:27:41,630 --> 00:27:42,730
милорд

475
00:27:43,130 --> 00:27:44,869
Кралският секретар е тук.

476
00:27:51,809 --> 00:27:53,380
Ето ги.

477
00:27:53,440 --> 00:27:54,779
Здравейте, милорд.

478
00:27:55,480 --> 00:27:56,750
Добре дошли

479
00:27:56,779 --> 00:27:59,279
За мен е чест от вашето посещение.

480
00:27:59,279 --> 00:28:01,420
Благодарим ви, че ни приехте.

481
00:28:04,619 --> 00:28:07,259
Ти трябва да си неговият по-малък брат.

482
00:28:07,319 --> 00:28:08,690
Нека се представя.

483
00:28:08,690 --> 00:28:11,259
Аз съм офицер Парк Су Хо
на командването на отбраната на столицата.

484
00:28:13,329 --> 00:28:15,500
Чух много за теб.

485
00:28:15,569 --> 00:28:17,299
Хубаво е най-накрая да се срещнем.

486
00:28:17,569 --> 00:28:18,670
да

487
00:28:19,099 --> 00:28:21,539
Винаги съм искал да те срещна.

488
00:28:23,609 --> 00:28:25,609
Ще влезем ли всички вътре?

489
00:28:26,079 --> 00:28:27,210
- да
- да

490
00:28:33,180 --> 00:28:34,779
Можем да се върнем на работа.

491
00:28:37,250 --> 00:28:38,990
Защо просто стоиш там?

492
00:28:39,089 --> 00:28:40,660
Върнете се в стаята си.

493
00:28:40,720 --> 00:28:41,930
Да, майко.

494
00:28:52,569 --> 00:28:54,170
Вчера не качих стената.

495
00:28:54,569 --> 00:28:55,839
Защо, за бога, той е тук?

496
00:28:57,210 --> 00:28:59,339
Защо Йон Сун още не се е върнал?

497
00:29:00,009 --> 00:29:02,150
Скоро не съм се свързвал,

498
00:29:02,150 --> 00:29:03,410
(Не сме се свързвали дълго време)

499
00:29:03,849 --> 00:29:06,880
но аз учих с баща ти отдавна.

500
00:29:07,180 --> 00:29:10,289
Дори сам те научих
когато си бил млад.

501
00:29:10,549 --> 00:29:13,059
Чувствам, че съм те пренебрегнал
за дълго време.

502
00:29:14,119 --> 00:29:16,730
За мен е голяма чест
да ми бъде позволено да посещава дома...

503
00:29:16,960 --> 00:29:20,329
на човек, който е толкова почитан
както от политици, така и от хора.

504
00:29:23,930 --> 00:29:26,799
Почти се срамувам
да те чуя да ми казваш това в лицето.

505
00:29:28,369 --> 00:29:30,140
Вече трябва да се срещаме често.

506
00:29:31,980 --> 00:29:33,109
Нека пием.

507
00:29:38,279 --> 00:29:39,519
така че

508
00:29:40,019 --> 00:29:43,950
ти се премести при баща си
когато си бил на повече от десет години?

509
00:29:48,160 --> 00:29:49,359
добре,

510
00:29:49,559 --> 00:29:52,160
Аз съм добре запознат
от героя на главния учен Парк,

511
00:29:52,160 --> 00:29:54,400
така че не вярвам на безпочвените слухове.

512
00:29:57,170 --> 00:30:00,299
Вярвах, че е видял, че имаш
какво би било необходимо, за да стане първо...

513
00:30:00,299 --> 00:30:02,140
на държавния изпит и те осинови.

514
00:30:02,309 --> 00:30:04,940
Не съм наясно с действителната предистория.

515
00:30:04,970 --> 00:30:07,539
Просто съм доволен, че имам...

516
00:30:07,539 --> 00:30:08,980
страхотен по-малък брат.

517
00:30:10,349 --> 00:30:14,079
И все пак ви пукаше много малко
когато прекарва три години другаде.

518
00:30:14,079 --> 00:30:16,890
Ти си хладнокръвен по-голям брат.

519
00:30:18,619 --> 00:30:21,359
Бил ли си някога разстроен за това?

520
00:30:21,660 --> 00:30:24,859
Никога не съм мислил за това по този начин.

521
00:30:24,930 --> 00:30:26,759
Ако някога се сблъскаш с трудности,

522
00:30:26,759 --> 00:30:28,769
можете да дойдете при мен по всяко време.

523
00:30:31,900 --> 00:30:33,369
ще ти помогна...

524
00:30:34,799 --> 00:30:36,740
зад гърба на брат ти.

525
00:30:40,440 --> 00:30:43,549
Не трябва да ви създаваме неудобства
като поиска лични услуги.

526
00:30:43,950 --> 00:30:46,680
Ценя връзките и добрите хора.

527
00:30:47,220 --> 00:30:48,549
Талантлив човек...

528
00:30:48,549 --> 00:30:51,319
трябва да бъдат възнаградени
с подходяща позиция.

529
00:30:51,720 --> 00:30:55,160
Вярвам в сегашната си позиция
вече е извън моя набор от умения.

530
00:30:56,559 --> 00:30:58,930
Вие сте твърде скромен за собственото си добро.

531
00:31:01,329 --> 00:31:03,569
Мога ли да ме извинят да се облекча?

532
00:31:04,400 --> 00:31:05,569
да разбира се

533
00:31:17,250 --> 00:31:18,950
отсега нататък,

534
00:31:20,150 --> 00:31:23,750
Ще го следя по-отблизо
отколкото аз на теб.

535
00:31:26,920 --> 00:31:29,359
Не е нужно.

536
00:31:31,460 --> 00:31:33,200
Той няма големи амбиции.

537
00:31:33,529 --> 00:31:37,200
Той е сериозен, когато казва
настоящата му позиция е извън него.

538
00:31:38,599 --> 00:31:40,869
Ти си строг, когато става въпрос за него,

539
00:31:40,869 --> 00:31:43,039
което е много различно от теб.

540
00:32:01,190 --> 00:32:02,289
какво правиш

541
00:32:12,970 --> 00:32:14,140
какво за бога...

542
00:32:17,009 --> 00:32:18,880
Какво, за бога, правиш тук?

543
00:32:18,880 --> 00:32:20,910
Забелязах, че някой подслушва,

544
00:32:21,210 --> 00:32:24,109
затова дойдох да попитам
това, което искат да знаят.

545
00:32:25,380 --> 00:32:27,420
имам...

546
00:32:29,490 --> 00:32:30,789
нещо да кажа.

547
00:32:30,789 --> 00:32:31,990
кажи го

548
00:32:33,059 --> 00:32:34,259
извинявам се

549
00:32:35,829 --> 00:32:39,460
Умолявам ви да не го правите
кажи една дума на тъста ми.

550
00:32:40,859 --> 00:32:42,829
Защо мислиш, че съм тук?

551
00:32:43,000 --> 00:32:44,630
Ако пазиш тайната ми,

552
00:32:44,869 --> 00:32:47,470
Обещавам да ти се реванширам.

553
00:32:50,069 --> 00:32:52,680
Съмнявам се, че ще съм ти длъжник.

554
00:32:54,109 --> 00:32:55,609
Денят, в който казваш,

555
00:32:55,809 --> 00:32:57,549
ще стана
зъл дух с злоба...

556
00:32:57,779 --> 00:32:59,420
и те преследва завинаги.

557
00:33:04,789 --> 00:33:06,619
Вярвам, че ти казах...

558
00:33:07,059 --> 00:33:08,789
да остане в полезрението ми.

559
00:33:11,529 --> 00:33:12,630
Не забравяйте това.

560
00:33:20,099 --> 00:33:23,609
Натъжавам се да те видя да си тръгваш
когато нощта е още млада.

561
00:33:24,640 --> 00:33:28,210
Не трябва да поставяме вас или жена ви
извън повече.

562
00:33:28,440 --> 00:33:30,579
За мен беше чест да бъда поканен.

563
00:33:31,549 --> 00:33:33,819
Тогава ще се видим наоколо.

564
00:33:35,180 --> 00:33:36,390
Моля, тръгнете безопасно към дома.

565
00:33:36,690 --> 00:33:37,950
- Да, лейди Ю.
- Естествено.

566
00:33:39,359 --> 00:33:40,690
- Пусни ни.
- Разбира се.

567
00:33:59,480 --> 00:34:00,809
Първо трябва да се прибереш.

568
00:34:05,750 --> 00:34:07,420
Има ли още нещо, което трябва да кажете?

569
00:34:10,789 --> 00:34:12,019
В часа на тигъра утре,

570
00:34:12,019 --> 00:34:13,519
срещнете се в магазина за книги под наем
в Унджонг-га.

571
00:34:14,059 --> 00:34:15,159
Магазинът за книги под наем?

572
00:34:15,590 --> 00:34:16,630
Не закъснявайте.

573
00:34:39,619 --> 00:34:40,949
Минаха дни от последната ни среща.

574
00:34:42,119 --> 00:34:44,219
Надявам се, че сте били добре.

575
00:34:44,489 --> 00:34:45,760
имаш нерви...

576
00:34:45,760 --> 00:34:47,820
обикалящ сам по улиците
това късно през нощта.

577
00:34:48,559 --> 00:34:50,429
Бях при левия държавен съветник Сок
жилище,

578
00:34:50,860 --> 00:34:51,929
но теб никъде не те виждаха...

579
00:34:51,929 --> 00:34:53,329
Какво те доведе до къщата?

580
00:34:53,329 --> 00:34:55,570
Ляв държавен съветник Сеок
покани ме на питиета.

581
00:34:55,730 --> 00:34:56,769
разбирам

582
00:34:57,599 --> 00:34:59,940
Офицер Парк също ли ви придружи?

583
00:35:01,869 --> 00:35:03,940
Той го направи, но...

584
00:35:06,079 --> 00:35:07,079
но...

585
00:35:07,610 --> 00:35:10,050
защо питаш такова нещо?

586
00:35:12,110 --> 00:35:13,150
добре...

587
00:35:16,719 --> 00:35:19,119
Той е висок мъж...

588
00:35:20,190 --> 00:35:22,389
с фигура, която е забележителна.

589
00:35:22,829 --> 00:35:25,289
Съвсем естествено е
за да ми е интересно.

590
00:35:27,860 --> 00:35:30,929
Е, аз всъщност съм по-висок от него,

591
00:35:31,070 --> 00:35:33,239
и външният ми вид...

592
00:35:36,340 --> 00:35:37,369
вярно

593
00:35:39,880 --> 00:35:43,110
Надявам се нищо необичайно
се случи днес.

594
00:35:43,309 --> 00:35:44,380
Като какво?

595
00:35:44,809 --> 00:35:45,849
добре,

596
00:35:46,449 --> 00:35:51,119
Офицер Парк можеше да бъде
търся някого,

597
00:35:51,389 --> 00:35:55,059
или можеше да каже нещо
това нямаше смисъл за вас.

598
00:35:55,889 --> 00:35:59,429
Дали защото искаш да знаеш
ако те поиска?

599
00:35:59,429 --> 00:36:00,530
Това не е всичко.

600
00:36:02,059 --> 00:36:03,070
забрави го

601
00:36:03,630 --> 00:36:04,699
дръж се

602
00:36:05,699 --> 00:36:07,139
И аз искам да ви попитам нещо.

603
00:36:08,869 --> 00:36:10,340
Отнася се за младата мадам, на която служите.

604
00:36:10,570 --> 00:36:11,769
Ами тя?

605
00:36:13,079 --> 00:36:15,949
Любопитна съм за нея, това е всичко.

606
00:36:17,849 --> 00:36:19,119
Сякаш трябва да попитате.

607
00:36:20,849 --> 00:36:22,449
Тя е ангел, който е красив...

608
00:36:22,449 --> 00:36:24,050
не само отвън
но и отвътре.

609
00:36:24,619 --> 00:36:27,989
не съм виждал никого
който е красив като нея...

610
00:36:31,530 --> 00:36:34,800
дръж се Защо изведнъж
питаш за нея?

611
00:36:35,869 --> 00:36:37,400
Е, аз...

612
00:36:38,530 --> 00:36:40,840
Тя е красива дама.

613
00:36:41,469 --> 00:36:44,110
Съвсем естествено е да съм любопитен.

614
00:36:46,780 --> 00:36:48,909
Разбира се. Предполагам, че си прав.

615
00:36:49,710 --> 00:36:50,980
Съвсем естествено е.

616
00:36:56,019 --> 00:36:57,789
След това пътувайте безопасно до вкъщи.

617
00:36:59,159 --> 00:37:00,789
дръж се чакай

618
00:37:04,730 --> 00:37:06,059
доброта

619
00:37:06,730 --> 00:37:07,800
Защо за бога...

620
00:37:08,599 --> 00:37:10,070
разстроена ли е?

621
00:37:18,639 --> 00:37:20,380
Съмнявам се, че ще каже на тъста ми...

622
00:37:20,880 --> 00:37:22,039
когато го молех да не го прави.

623
00:37:31,519 --> 00:37:33,889
„Добър приятел за среща.“

624
00:37:33,889 --> 00:37:35,159
(„Добър приятел за среща“)

625
00:37:44,969 --> 00:37:47,269
Ако искате да чуете за брат си,

626
00:37:47,539 --> 00:37:48,599
моля, предайте тази книга...

627
00:37:48,969 --> 00:37:52,039
на този, който те посещава
след пет дни.

628
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
(Кой те посещава...)

629
00:38:38,449 --> 00:38:40,619
Има и тази млада момиче
който дойде в Capital Defense...

630
00:38:40,619 --> 00:38:42,119
за шивашка работа.

631
00:38:44,230 --> 00:38:46,300
О, скъпи.

632
00:38:46,500 --> 00:38:49,829
Ставам много любопитен
за да знам коя е тя.

633
00:38:55,239 --> 00:38:57,070
Лейди Чо!

634
00:38:57,309 --> 00:38:59,340
Lady Yoo ви повика.

635
00:38:59,880 --> 00:39:00,940
ще бъда навън.

636
00:39:10,590 --> 00:39:12,190
- Ти ме помоли, майко.
- Правилно.

637
00:39:12,920 --> 00:39:15,389
Събирането на Моран
ще се проведе в Myungdo Inn,

638
00:39:15,789 --> 00:39:18,889
и лейди О настоя
че те водя със себе си.

639
00:39:19,699 --> 00:39:20,900
Пригответе се за тръгване.

640
00:39:21,829 --> 00:39:22,869
Да, майко.

641
00:39:27,570 --> 00:39:30,969
Очите ти са като дълбоко синьо море.

642
00:39:32,480 --> 00:39:34,579
Моля, не казвайте такива неща.

643
00:39:37,909 --> 00:39:41,150
Имаше една дама, чиито очи
бяха цвета на този пръстен.

644
00:39:41,420 --> 00:39:43,690
И имаше един човек от Чосон...

645
00:39:43,849 --> 00:39:45,389
който изостави родителите и семейството си...

646
00:39:45,550 --> 00:39:47,059
след като се влюби в нея.

647
00:39:47,159 --> 00:39:49,360
Изоставил е родителите и семейството си?

648
00:39:50,590 --> 00:39:52,059
Виждам, че това трябва да ви е заинтригувало.

649
00:39:54,400 --> 00:39:55,500
Нека започна.

650
00:39:56,400 --> 00:39:58,599
- Този човек...
- Сигурно е абсурден.

651
00:39:59,300 --> 00:40:01,539
Как би могъл да изостави
неговите родители и семейство?

652
00:40:01,670 --> 00:40:02,840
Абсурд, ще кажете?

653
00:40:03,039 --> 00:40:05,039
Възможно е, когато си заслепен от любовта.

654
00:40:05,309 --> 00:40:08,980
Ромео и Жулиета,
млад мъж и жена от Англия.

655
00:40:09,309 --> 00:40:12,250
Мъжът почина пръв
и жената го последва до смъртта му.

656
00:40:12,380 --> 00:40:14,219
И дори в момента на смъртта...

657
00:40:14,219 --> 00:40:15,250
сериозно ли?

658
00:40:15,250 --> 00:40:16,449
За друга целомъдрена жена ли става въпрос?

659
00:40:17,750 --> 00:40:20,219
Няма ли друга история
можете ли да ни кажете?

660
00:40:20,219 --> 00:40:21,320
Тя е права.

661
00:40:21,320 --> 00:40:22,360
- Правилно.
- Дръж се.

662
00:40:22,559 --> 00:40:23,630
Не сте ли заинтригувани от двойка...

663
00:40:23,630 --> 00:40:25,460
които са рискували живота си
в името на любовта?

664
00:40:25,630 --> 00:40:28,130
Защо ще се интересуваме от жена
която умря, за да бъде с мъжа си?

665
00:40:28,630 --> 00:40:30,300
Между другото, чухте ли новините?

666
00:40:30,769 --> 00:40:32,070
Портата на целомъдрието.

667
00:40:32,369 --> 00:40:34,170
Откакто лейди Бек напусна града,

668
00:40:34,170 --> 00:40:36,010
ще бъде дадено
на семейството на левия държавен съветник.

669
00:40:36,440 --> 00:40:37,969
- Наистина ли?
- Вярно ли е?

670
00:40:38,340 --> 00:40:39,409
Портата на целомъдрието?

671
00:40:40,139 --> 00:40:41,840
Семейството на левия държавен съветник? защо

672
00:40:42,179 --> 00:40:43,210
Защо иначе?

673
00:40:43,480 --> 00:40:45,880
Награждават снахата
за това, че съм предана вдовица.

674
00:40:46,719 --> 00:40:49,119
Не казвам, че е лесно
да останеш скърбяща вдовица 15 години,

675
00:40:49,489 --> 00:40:51,190
но как това е достатъчно?

676
00:40:51,190 --> 00:40:55,119
Никой не задава въпроси, защото
това е семейството на левия държавен съветник.

677
00:40:55,360 --> 00:40:57,159
От това, което чух,

678
00:40:57,329 --> 00:41:00,099
жена му, която изглежда мека и нежна...

679
00:41:00,099 --> 00:41:02,829
е обсебена от семейството си
получаване на Портата на целомъдрието.

680
00:41:02,829 --> 00:41:04,269
- Господи.
- Е,

681
00:41:04,369 --> 00:41:05,769
това е разбираемо
от големия им син...

682
00:41:05,769 --> 00:41:07,500
срещна преждевременна смърт в деня на сватбата си.

683
00:41:09,570 --> 00:41:10,610
дръж се

684
00:41:10,610 --> 00:41:12,809
какво имаш предвид
най-големият син почина?

685
00:41:13,039 --> 00:41:14,110
аз...

686
00:41:14,539 --> 00:41:16,010
Имаше ли сватба в семейството?

687
00:41:16,110 --> 00:41:18,349
Сигурно не сте знаели това
живял в Цин толкова дълго.

688
00:41:18,650 --> 00:41:20,750
Тази снаха със сигурност има лош късмет.

689
00:41:20,980 --> 00:41:22,179
Тя не получи брачната си нощ...

690
00:41:22,380 --> 00:41:23,889
и остана предана вдовица
от 15 години...

691
00:41:24,349 --> 00:41:26,590
само за да бъде закарана в гроба си.

692
00:41:26,590 --> 00:41:28,920
- Знам.
- Не бих могъл да живея така.

693
00:41:28,920 --> 00:41:29,929
Аз също.

694
00:41:31,730 --> 00:41:33,960
Кой умря?

695
00:41:34,829 --> 00:41:35,829
аз?

696
00:41:40,599 --> 00:41:42,940
Виждам, че са ме изкарали мъртъв.

697
00:41:50,679 --> 00:41:52,579
Главен търговец Джанг, добре ли сте?

698
00:41:52,780 --> 00:41:54,420
Добре дошла, лейди Ю.

699
00:41:54,949 --> 00:41:56,789
Не получихме информация предварително,

700
00:41:56,789 --> 00:41:58,820
затова сме заети с поставянето на трибуните.

701
00:41:59,360 --> 00:42:00,559
Не бъдете твърде загрижени.

702
00:42:00,960 --> 00:42:03,190
Добре. Нека влезем.

703
00:42:03,190 --> 00:42:04,230
- Разбира се.
- Естествено.

704
00:42:04,429 --> 00:42:05,690
Насам, моля.

705
00:42:21,940 --> 00:42:24,210
- Мина известно време.
- Знам.

706
00:42:24,579 --> 00:42:26,719
Чухте ли слуха?

707
00:42:26,719 --> 00:42:27,820
Какъв слух?

708
00:42:28,119 --> 00:42:31,150
Наскоро в Myungdo Inn,
пристигна търговец...

709
00:42:31,320 --> 00:42:34,820
който изглеждаше прилично, но доста словоохотлив.

710
00:42:34,820 --> 00:42:36,559
И аз чух този слух.

711
00:42:37,260 --> 00:42:38,929
За разлика от ежедневния си търговец,

712
00:42:39,500 --> 00:42:41,829
той има елегантност в себе си
това го кара да изглежда като благородник.

713
00:42:42,059 --> 00:42:43,329
Според него,

714
00:42:43,329 --> 00:42:45,670
щяхме да бъдем в опасност
ако знаехме самоличността му.

715
00:42:46,670 --> 00:42:49,170
Възможно ли е той да е незаконороден син
на държавен служител?

716
00:42:50,639 --> 00:42:54,280
Кои биха могли да бъдат родителите му?

717
00:42:55,980 --> 00:42:58,579
Както и да е, въпреки че съм търговец,

718
00:42:58,750 --> 00:43:01,219
той изглежда знае какво искат жените.

719
00:43:02,519 --> 00:43:04,550
Той ми напомня за
грижовният и любящ съпруг...

720
00:43:04,550 --> 00:43:06,559
това е левият държавен съветник.

721
00:43:07,889 --> 00:43:09,889
Какво, за бога, казваш?

722
00:43:10,690 --> 00:43:11,889
Искаш да кажеш...

723
00:43:11,889 --> 00:43:14,599
той е от моето семейство или нещо подобно?

724
00:43:14,630 --> 00:43:16,800
Боже, казвах...

725
00:43:17,300 --> 00:43:19,940
той беше толкова мил и мил.

726
00:43:20,070 --> 00:43:21,369
доброта

727
00:43:21,739 --> 00:43:26,440
Съжалявам, че езикът ми се изплъзна
докато снаха ви слушаше.

728
00:43:37,619 --> 00:43:39,289
Предполагам, че останах в светилището
твърде дълго.

729
00:43:39,360 --> 00:43:41,159
Чувствам се леко замаян.

730
00:43:45,030 --> 00:43:48,460
Защо не ескортираме
снаха ти вътре за момент?

731
00:43:49,570 --> 00:43:50,969
Ще направиш ли това за нас?

732
00:43:52,269 --> 00:43:55,269
Оставих я да се присъедини, както лейди О поиска.

733
00:43:56,170 --> 00:43:57,710
Можете да си починете за момент.

734
00:43:58,110 --> 00:43:59,380
Да, майко.

735
00:44:03,510 --> 00:44:04,849
Внимателно.

736
00:44:04,980 --> 00:44:06,119
боже

737
00:44:10,449 --> 00:44:13,590
Имаш ли нещо да ми кажеш
насаме?

738
00:44:14,789 --> 00:44:17,289
Получих това снощи.

739
00:44:19,400 --> 00:44:21,559
Какво за бога става?

740
00:44:21,699 --> 00:44:22,969
Лейди Джанг.

741
00:44:23,070 --> 00:44:24,500
Мога ли да вляза вътре?

742
00:44:24,599 --> 00:44:27,070
Трябва да е заседнал в Capital Defense.
Какво го доведе тук този път?

743
00:44:27,070 --> 00:44:28,170
Да го върна ли?

744
00:44:30,639 --> 00:44:31,840
не

745
00:44:32,170 --> 00:44:34,940
Все пак имам въпрос към него,
така че ще го срещна.

746
00:44:40,280 --> 00:44:41,449
влизай

747
00:44:48,820 --> 00:44:50,230
какво правиш тук

748
00:44:50,630 --> 00:44:52,800
Имам своя дял в Myungdo Inn.

749
00:44:53,900 --> 00:44:55,599
Чух, че ще има събиране на Моран.

750
00:44:58,730 --> 00:45:00,699
Предполагам, че ще го намерите
много удобно около мен сега.

751
00:45:07,079 --> 00:45:08,139
Милейди.

752
00:45:12,920 --> 00:45:14,780
Тук съм без нищо сенчесто,

753
00:45:14,780 --> 00:45:16,719
така че няма какво да ми търсите недостатъци.

754
00:45:17,090 --> 00:45:18,150
Но ако...

755
00:45:18,789 --> 00:45:21,659
умишлено ме следваш
така, за да ме поставиш на тясно място...

756
00:45:21,659 --> 00:45:22,690
Аз самият съм зает.

757
00:45:22,690 --> 00:45:24,260
Тогава какво те доведе тук?

758
00:45:25,559 --> 00:45:27,699
Да разговарям с лейди Джанг.

759
00:45:28,329 --> 00:45:30,230
Искате ли да поговорим насаме?

760
00:45:30,769 --> 00:45:32,269
Говорете тук.

761
00:45:34,300 --> 00:45:36,309
Ти ми каза да стоя пред очите ти.

762
00:45:38,210 --> 00:45:40,639
Ще ви оставя да говорите първо.

763
00:45:49,119 --> 00:45:50,119
боже

764
00:45:51,750 --> 00:45:53,320
Всички вие сте тук.

765
00:45:55,460 --> 00:45:56,559
Добре дошли

766
00:45:56,559 --> 00:45:58,059
Моля, седнете тук.

767
00:46:01,260 --> 00:46:03,929
добре ли си

768
00:46:04,070 --> 00:46:05,230
- да
- да

769
00:46:05,869 --> 00:46:07,099
знам...

770
00:46:07,769 --> 00:46:10,469
не е правилно да излизаш навън
в периода на траур.

771
00:46:11,739 --> 00:46:13,679
Но преди да замине
за тригодишния траур,

772
00:46:14,710 --> 00:46:18,309
Притесних се за хората
умиращ от глад пред портата Соогу.

773
00:46:19,250 --> 00:46:21,550
Затова поисках спешно събиране.

774
00:46:21,550 --> 00:46:23,119
Всичко е наред.

775
00:46:23,119 --> 00:46:25,420
Вие със сигурност сте
живите "Инструкции за жените".

776
00:46:25,420 --> 00:46:27,989
- Естествено.
- Така е.

777
00:46:28,619 --> 00:46:31,260
Между другото, снаха ви...

778
00:46:32,329 --> 00:46:35,199
Оставих я да си почине вътре за момент
защото не се чувстваше добре.

779
00:46:35,199 --> 00:46:37,130
Защо не я поздравиш по-късно?

780
00:46:37,929 --> 00:46:39,099
Добре.

781
00:46:40,769 --> 00:46:44,440
Kang Pil Jik следи отблизо
на Myungdo Inn и маскираната фигура.

782
00:46:45,269 --> 00:46:47,139
Продължава вече доста време.

783
00:46:47,679 --> 00:46:49,210
Явно е наясно...

784
00:46:49,710 --> 00:46:52,750
този Myungdo Inn,
маскираната фигура и аз...

785
00:46:53,349 --> 00:46:54,719
участват в него.

786
00:46:57,389 --> 00:46:58,550
преди седем години,

787
00:46:59,150 --> 00:47:02,389
Спасих живота на лейди Джанг, което ме хвана
да се присъединят към Myungdo Inn.

788
00:47:02,860 --> 00:47:04,030
по това време,

789
00:47:04,030 --> 00:47:06,230
Kang Pil Jik опита...

790
00:47:06,429 --> 00:47:07,730
да убие лейди Джанг.

791
00:47:09,530 --> 00:47:12,170
Трябваше да го сложа
зад решетките някак тогава.

792
00:47:12,170 --> 00:47:13,340
Това е моята работа.

793
00:47:13,340 --> 00:47:15,000
Трябваше някак си да се отърва от него.

794
00:47:16,610 --> 00:47:18,639
Не казвам, че ще го направя сега.

795
00:47:19,809 --> 00:47:21,210
Бъдете внимателни.

796
00:47:21,440 --> 00:47:23,309
Добре, ще го направя.

797
00:47:24,079 --> 00:47:25,480
Поне заради Myungdo Inn,

798
00:47:25,480 --> 00:47:27,150
Няма да изляза навън
за момента.

799
00:47:32,420 --> 00:47:33,789
не можеш ли...

800
00:47:35,119 --> 00:47:36,860
погрижете се първо за себе си?

801
00:47:47,769 --> 00:47:51,210
Как върви с намирането
Кой наистина уби министъра на финансите?

802
00:47:54,980 --> 00:47:56,849
Случаят вече е приключен,

803
00:47:56,849 --> 00:47:58,280
така че го разследвам тайно.

804
00:47:58,909 --> 00:48:00,619
Не го притеснявайте.

805
00:48:01,880 --> 00:48:04,219
Лейди О може би е знаела...

806
00:48:04,219 --> 00:48:05,989
че Йонг Деок не е истинският виновник.

807
00:48:09,829 --> 00:48:11,159
Бяхте ли наясно?

808
00:48:13,360 --> 00:48:14,530
тогава,

809
00:48:15,030 --> 00:48:17,469
познава ли истинския виновник?

810
00:48:17,630 --> 00:48:18,800
спри...

811
00:48:19,300 --> 00:48:21,070
да съм любопитен за това.

812
00:48:22,400 --> 00:48:24,539
Но ме прекара през толкова много.

813
00:48:25,039 --> 00:48:27,409
Лейди Джанг, навън ли сте?

814
00:48:28,039 --> 00:48:29,809
Не можете да си тръгнете така.

815
00:48:31,650 --> 00:48:33,349
Не си ли човекът от онзи ден?

816
00:48:33,650 --> 00:48:35,079
Лейди Джанг вътре ли е?

817
00:48:41,420 --> 00:48:42,519
Колко грубо!

818
00:48:42,860 --> 00:48:44,530
О, съжалявам. извинявам се

819
00:48:44,789 --> 00:48:45,889
Вината е моя.

820
00:48:46,559 --> 00:48:47,960
Насладете се на времето си.

821
00:48:53,570 --> 00:48:54,639
ти добре ли си

822
00:48:57,139 --> 00:48:59,809
виждаш ли Казах, че приличаш
имала си любовник.

823
00:49:02,079 --> 00:49:03,349
Какво по дяволите...

824
00:49:18,789 --> 00:49:20,300
Съжалявам за късния поздрав.

825
00:49:20,300 --> 00:49:22,329
добре ли се чувстваш

826
00:49:23,929 --> 00:49:26,000
Имах много
да се уреди с това събиране...

827
00:49:26,000 --> 00:49:28,170
че дори не получих
да говоря с теб.

828
00:49:28,900 --> 00:49:30,739
по всякакъв случай,

829
00:49:30,969 --> 00:49:35,179
може ли да се запознаем
утре за кратко при мен?

830
00:49:40,420 --> 00:49:42,550
Утре рано ще я изпратя там.

831
00:49:43,849 --> 00:49:45,820
Тогава ще се видим утре.

832
00:49:48,159 --> 00:49:50,559
Добре. Тогава ще тръгваме.

833
00:49:50,559 --> 00:49:52,090
Разбира се, довиждане.

834
00:49:53,030 --> 00:49:54,829
- Пусни ни.
- Да, майко.

835
00:50:14,079 --> 00:50:16,250
Имаш ли нещо да ми кажеш?

836
00:50:17,150 --> 00:50:19,019
Ще ти задам няколко въпроса,

837
00:50:19,050 --> 00:50:20,690
но ги пазете от лейди Чо.

838
00:50:21,119 --> 00:50:22,360
давай

839
00:50:22,960 --> 00:50:26,460
Имам нужда от информация за лейди О
за които другите не знаят.

840
00:50:32,730 --> 00:50:33,940
Господи, ти ме стресна.

841
00:50:34,369 --> 00:50:35,639
какво правиш тук

842
00:50:35,969 --> 00:50:37,969
Казаха ми да спра бизнеса си.

843
00:50:37,969 --> 00:50:40,340
Лейди Джанг каза, че можете да продължите...

844
00:50:40,340 --> 00:50:41,780
сега, когато всички си тръгнаха.

845
00:50:45,949 --> 00:50:48,019
Не си ли твърде бавен?

846
00:50:48,150 --> 00:50:50,119
Не разчитайте твърде много на началния удар,
или ще платиш много.

847
00:50:50,650 --> 00:50:51,789
Не трябва ли да бързаш там,

848
00:50:51,789 --> 00:50:53,219
добре дошли, който дойде,

849
00:50:53,219 --> 00:50:55,219
и да спира всеки, който минава?

850
00:50:58,530 --> 00:51:00,760
По-добре да се уча от теб.

851
00:51:01,699 --> 00:51:03,630
Това е всичко за Myungdo Inn.

852
00:51:07,070 --> 00:51:08,239
Добре.

853
00:51:08,699 --> 00:51:09,969
Нека дойда с теб.

854
00:51:43,670 --> 00:51:44,869
Ела насам.

855
00:52:18,739 --> 00:52:20,010
Срещаме се най-накрая.

856
00:52:21,079 --> 00:52:23,280
Това е Негово Величество. Покажете уважението си.

857
00:52:27,150 --> 00:52:28,179
чух...

858
00:52:28,849 --> 00:52:31,619
сте били заети
след завръщането си в Capital Defense.

859
00:52:32,050 --> 00:52:35,190
Аз само изпълних дълга си.

860
00:52:37,159 --> 00:52:38,829
Чух, че сте идентифицирали, че...

861
00:52:38,829 --> 00:52:40,360
Лорд Йом всъщност беше отровен.

862
00:52:41,030 --> 00:52:42,960
Казахте също, че някой друг е виновен.

863
00:52:44,429 --> 00:52:46,639
Кого подозираш?

864
00:52:49,300 --> 00:52:50,340
подозирам...

865
00:52:51,510 --> 00:52:53,409
Вдовицата на лорд Йом.

866
00:52:59,949 --> 00:53:02,050
Все още нямам ясно доказателство,

867
00:53:02,550 --> 00:53:04,150
но ако ми дадеш малко време да...

868
00:53:04,150 --> 00:53:05,590
преди петнадесет години,

869
00:53:06,250 --> 00:53:08,760
когато баща ми,
покойният крал внезапно почина,

870
00:53:08,760 --> 00:53:12,190
всички казаха, че е починал от болест,
но не можех да повярвам.

871
00:53:14,400 --> 00:53:16,260
Опитах се да разбера истината,

872
00:53:16,260 --> 00:53:19,469
но цялото семейство на Главата
от кралската гвардия, който беше...

873
00:53:20,039 --> 00:53:22,440
последният, който видя баща ми, беше избит
от неизвестен убиец.

874
00:53:22,440 --> 00:53:23,510
Ваше Величество.

875
00:53:23,670 --> 00:53:25,809
Знаеш ли какво се случи със семейството ми тогава?

876
00:53:27,610 --> 00:53:30,610
Знаете ли докъде ще доведе това преследване?

877
00:53:31,849 --> 00:53:33,079
Смъртта на лорд Йом...

878
00:53:33,449 --> 00:53:35,750
има нещо общо с онази нощ.

879
00:53:38,789 --> 00:53:40,420
Тези, които искат да го запазят...

880
00:53:40,420 --> 00:53:42,519
прикритите все още контролират нацията.

881
00:53:43,059 --> 00:53:45,460
Все още нямам достатъчно мощност.

882
00:53:47,400 --> 00:53:48,429
така че

883
00:53:49,230 --> 00:53:51,429
ако настоявате да разследвате,

884
00:53:52,400 --> 00:53:55,300
животът ви отново може да бъде застрашен.

885
00:53:57,139 --> 00:53:58,670
Трябва да спреш сега.

886
00:54:03,610 --> 00:54:06,820
Но Ваше Величество. Ако трябва да спра сега,

887
00:54:07,150 --> 00:54:10,789
кой ще накаже виновните
за тежките престъпления, които са извършили?

888
00:54:19,889 --> 00:54:22,460
Погледът в очите ти е същият като...

889
00:54:22,460 --> 00:54:24,469
началникът на кралската гвардия Им Канг.

890
00:54:26,329 --> 00:54:29,900
Честният, изправен, непоклатим поглед.

891
00:54:35,980 --> 00:54:37,679
трябва да ти се извиня,

892
00:54:38,210 --> 00:54:41,849
но дали това не е съдба
които не можем да избегнем?

893
00:54:44,050 --> 00:54:45,050
Така е.

894
00:54:50,059 --> 00:54:52,730
Какво ще кажете да се присъедините към нас?

895
00:55:07,639 --> 00:55:09,610
Избиването на семейството ми...

896
00:55:10,849 --> 00:55:12,679
имаше нещо общо с това?

897
00:55:14,820 --> 00:55:15,880
онази нощ,

898
00:55:16,789 --> 00:55:19,619
покойният цар ме извика спешно.

899
00:55:24,889 --> 00:55:25,929
Юн Хак.

900
00:55:27,000 --> 00:55:29,699
Ако стана неспособен
за защита на престолонаследника,

901
00:55:30,630 --> 00:55:34,340
Искам да останеш до него
и го пазете.

902
00:55:35,400 --> 00:55:36,440
Да, Ваше Величество.

903
00:55:37,139 --> 00:55:38,269
Давам ти думата си.

904
00:55:38,769 --> 00:55:39,809
Също така

905
00:55:40,809 --> 00:55:43,510
ако нещо се случи с
началник на кралската гвардия,

906
00:55:44,579 --> 00:55:46,949
ще приемеш ли останалата част от семейството му?

907
00:55:48,349 --> 00:55:49,349
извинение?

908
00:55:50,090 --> 00:55:51,320
имам чувството...

909
00:55:52,250 --> 00:55:55,690
Направих сериозна лоша услуга на семейството му.

910
00:55:58,559 --> 00:56:01,960
Тази вечер ще се случи нещо сериозно.

911
00:56:02,699 --> 00:56:04,230
С това имаш предвид...

912
00:56:04,869 --> 00:56:07,440
Ако това се провали,

913
00:56:09,269 --> 00:56:10,369
тогава...

914
00:56:11,539 --> 00:56:14,079
няма да те видя отново

915
00:56:30,989 --> 00:56:32,760
милорд

916
00:56:33,230 --> 00:56:34,300
ти добре ли си

917
00:56:38,170 --> 00:56:39,929
момче Бъдете силни.

918
00:56:41,369 --> 00:56:43,440
Дръж се.

919
00:56:46,469 --> 00:56:49,780
Минаха много години
като истината остава скрита.

920
00:56:51,079 --> 00:56:53,010
Случилото се тази нощ все още продължава.

921
00:56:54,119 --> 00:56:57,219
Ако трябваше да разследваш това,

922
00:56:58,150 --> 00:57:01,489
може да не успеете
живейте живота, който имате сега.

923
00:57:06,590 --> 00:57:08,230
Колкото и да се опитвам да мисля,

924
00:57:08,900 --> 00:57:10,929
спомените от тази нощ остават избледнели.

925
00:57:13,570 --> 00:57:14,769
боли ме,

926
00:57:15,300 --> 00:57:16,340
Юн Хак.

927
00:57:22,880 --> 00:57:23,909
Ето защо...

928
00:57:25,710 --> 00:57:28,280
никога не си станал напълно Парк Су Хо.

929
00:57:29,179 --> 00:57:30,349
трябва да знам...

930
00:57:31,949 --> 00:57:34,059
какво ми се случи преди 15 години...

931
00:57:35,590 --> 00:57:38,159
ако трябва да живея като Парк Су Хо.

932
00:58:05,349 --> 00:58:06,789
Какво не е наред с мен?

933
00:58:47,099 --> 00:58:48,099
Това боли.

934
00:59:19,159 --> 00:59:20,630
Сега, когато съм вдовица,

935
00:59:21,059 --> 00:59:23,159
стана по-трудно да се виждат хора.

936
00:59:23,599 --> 00:59:25,170
Вече се чувствам самотен.

937
00:59:25,429 --> 00:59:28,469
Сигурно ти е било толкова тежко.

938
00:59:28,940 --> 00:59:30,369
Не ми беше трудно.

939
00:59:33,809 --> 00:59:35,309
Никога не съм била със съпруга си,

940
00:59:35,840 --> 00:59:38,409
така че не знам разликата.

941
00:59:39,309 --> 00:59:42,079
Моите свекъри
грижи се толкова добре и за мен.

942
00:59:44,019 --> 00:59:46,320
Лорд Сеок и съпругата му.

943
00:59:47,059 --> 00:59:49,360
Те са много грижовни хора.

944
00:59:56,530 --> 00:59:59,130
Имаш по-голям брат
сте загубили контакт с.

945
01:00:05,510 --> 01:00:06,539
Лейди Чо.

946
01:00:08,440 --> 01:00:09,539
какво става

947
01:00:10,679 --> 01:00:13,780
Отидете незабавно до светилището на предците.

948
01:00:15,849 --> 01:00:17,590
О боже

949
01:00:43,949 --> 01:00:45,880
Майка. аз съм...

950
01:00:49,150 --> 01:00:50,280
Заеми ми този вентилатор.

951
01:01:06,500 --> 01:01:07,900
какво е това

952
01:01:22,920 --> 01:01:27,059
(Рицарско цвете)

953
01:01:27,920 --> 01:01:29,659
(Епилог)

954
01:01:29,659 --> 01:01:30,730
Какво по дяволите...

955
01:01:33,760 --> 01:01:34,800
О, скъпи.

956
01:01:37,099 --> 01:01:38,369
сериозно.

957
01:01:39,570 --> 01:01:40,739
Спокойно, милейди.

958
01:01:40,739 --> 01:01:43,500
- Исках да скрия твоя...
- Защо ми причиняваш това?

959
01:01:47,340 --> 01:01:48,409
не можеш ли...

960
01:01:52,579 --> 01:01:53,610
Лейди Джанг.

961
01:01:54,579 --> 01:01:56,420
- Не е това, което си мислите.
- Не е това, което си мислите.

962
01:02:00,590 --> 01:02:02,260
какво си мислех

963
01:02:02,989 --> 01:02:05,659
Какво си мислехте двамата?

964
01:02:07,800 --> 01:02:09,730
Дамите си тръгват.

965
01:02:09,829 --> 01:02:11,500
Трябва да излезеш.

966
01:02:27,179 --> 01:02:28,719
Лейди Чо, въздухът горещ ли е за вас?

967
01:02:29,219 --> 01:02:31,019
Лицето ти пламва.

968
01:02:31,550 --> 01:02:32,719
Това не е вярно.

969
01:02:33,219 --> 01:02:35,119
Днес определено е хладно.

970
01:02:35,360 --> 01:02:36,420
доброта

971
01:02:47,840 --> 01:02:48,900
какво по...

972
01:02:49,570 --> 01:02:50,639
аз...

973
01:02:51,210 --> 01:02:52,670
Дори не е лято,

974
01:02:53,340 --> 01:02:54,880
така че защо усещам топлината?

975
01:03:24,139 --> 01:03:26,570
Изглежда, че брат ти...

976
01:03:26,570 --> 01:03:29,840
беше замесен в таен въпрос
което се е случило в стените на двореца.

977
01:03:29,909 --> 01:03:32,079
Кой би знаел за този инцидент?

978
01:03:32,179 --> 01:03:34,079
Моят тъст?

979
01:03:34,349 --> 01:03:37,820
тъй като сме тук,
трябва да купим фини оризови сладки.

980
01:03:38,219 --> 01:03:39,349
майка ми...

981
01:03:39,349 --> 01:03:41,590
също хареса фините оризови сладки, които й взех.

982
01:03:41,590 --> 01:03:42,619
майка?

983
01:03:42,619 --> 01:03:43,820
той е...

984
01:03:44,389 --> 01:03:46,989
Боже мой

985
01:03:47,130 --> 01:03:50,130
Ами ако съобщението е изпратено
от някой опасен?

986
01:03:50,360 --> 01:03:52,530
Далеч по-опасно е
отколкото можете да си представите.

987
01:03:52,530 --> 01:03:53,800
По-добре е да не знаете.

988
01:03:53,800 --> 01:03:55,769
Проявявате загриженост за нея
още веднъж.

989
01:03:56,800 --> 01:03:57,607
господарю мой!

990
01:03:57,608 --> 01:04:02,517
<i>Извлечено и повторно синхронизирано от YoungJedi</i>


